2009. július 31., péntek
palacsinta
2009. július 29., szerda
feira és egyebek
2009. július 28., kedd
Rotary-gyűlés
Tegnap is szép idő volt, bár nem mentünk sehová, mert tiszta nyomottak voltunk, nem tudjuk miért…úgyhogy otthon TV-tünk, vártuk az internet-szerelőt, brigadeiro-t csináltunk (csupa csoki csoda by.Imola)…Még mielőtt valaki megszólna, hogy miért TV-zek Brazíliában, megjegyezném, hogy Brazil szappanoperát nézek PORTUGÁLUL vagy pedig filmet, sorozatot ANGOLUL, tehát mindez a fejlődésemet szolgálja.
Este pedig -először az itt létem óta- Rotary gyűlésre mentünk. Azt hittem többen lesznek, na de nem volt baj, legalább annál kevesebb ember előtt kellett beszélnem portugálul. Mindenkinek be lettem mutatva, sőt, én mutattam már be magamat, annyira belejöttem a portugál formai dolgokba. A gyűlés elejét nem értettem, a lényeg az, hogy 6-7-8 ember mondom valamit és köszöntött engem. J Na aztán következtem én…kezemben a fantasztikusan megfogalmazott bemutatkozásommal és a Rotary zászlókkal kiálltam a nagyközönség elé, a mikrofonhoz és elkezdtem mondani. És sikerült, azt mondták, mindent szépen ejtettem ki. Egyik Rotary-s nő meg is jegyezte, hogy nagyon jó a hangom a portugálhoz. (Nem értettem teljesen, de az a lényeg, hogy orvos és a hangszálakkal, torokkal foglalkozik .Vagyis valami ilyesmi.) Átadtam a zászlókat, 2 kitűzőt az elnöknek, aki mellesleg nagyon rendes és következő alkalommal én is kapok valamit. J Majd Isa következett, őutána pedig apa. Képzeljétek, a nevem (Nóra :D ) portugálul ’nora’ azt jelenti, hogy meny. (mármint vki fiának a felesége) Erre apu mondta, hogy van egy nora-m, de fiam nincs…ez így nem vicces annyira, csak ha érti valaki a portugált. J
Aztán kaja volt, szokásos rizs, bab, saláta mangóval, hús, meg valami zöld levél, ami annyira sós volt, hogy még most is vedelem rá a vizet.
És apu, anyu, mindenkinek mosolyogtam, sőt, a végére már ráncos is lett az arcom…egyik néni meg jegyezte, hogy ’bonita’ (szép). :D
Este pedig még alkottunk egy kicsit Isa-val (képek).
Ja és gratuláltak, hogy milyen jó orvosok és korházak vannak Magyarországon, hogy így rendbe hozták Felipe Massa-t. Ehhez fűztem volna EGY PÁR dolgot, de mivel én nem beszélek portugálul, ők meg nem beszélnek angolul, ezért nem próbálkoztam elmagyarázni a magyar egészségügy helyzetét. :)
Áh és a legfontosabbat majdnem el is felejtettem. Benne leszek a helyi újságban...:D:D
Csóóók!
Rotary-gyűlés = kicsit más
Rotary Club Dracena elnöke
Akár mint egy politikus... :)
átlagos nap volt...
SÜT A NAP!!!!!Először látok napot, mióta itt vagyok…lassan 1 hete…el sem hiszem…ha ilyen gyorsan fog telni az idő, akkor hipp-hopp otthon leszek.
Mivel jó idő volt, tegnap bementünk a városba Isa-val, elemtöltőt és chapinha-t venni. (hajvasalót J) Ezért a kettőért mindössze 9000 ft-ot fizettem. Na mármost azért csak ennyi, mert az anyukám húga ebben a boltban dolgozik, és tudott belőle engedni. És működik a bankkártyám! J
Kicsit sétáltunk a városban, aztán felmentünk anyához, az ügyvédi irodába. Majd jött Jota és beültünk egy lanchonete-ba (snack bar…nem tudom magyarra lefordítani). Ők valamilyen töltött, sült tésztát ettek, de én nem voltam annyira éhes, úgyhogy csak kipróbáltam egy édességet, a brigadeiro-t. (csoki, csoki és csoki…J) Ilyet otthon kell majd csinálnom, marha finom!
Aztán anyával mentünk haza, kocsival. Este egyedül voltunk otthon, mert apa konditerembe ment, aztán meg valami munkahelyi találkozóra, anya meg valami ügyvédi órákat ad. Úgyhogy egyedül vacsiztunk, meg TV-ztünk -brazil szappanoperát, majd Jóbarátokat és Helyszínelőket néztünk, az utóbbi kettőt már angolul. (Jelentem, mióta angolul beszélek, szinte teljesen megértem az angol filmeket, míg eddig ez csak angol felirattal sikerült.)
Ma este fogok először találkozni a helyi Rotary-sokkal, már nagyon kíváncsi vagyok. A bemutatkozó szövegemet már megírtuk portugálul, most azt gyakorlom…
Majd teszem fel a képeket.
Addig is nézegessétek a fotókat Dracenáról és az új fülbevalómról. J
Jók legyetek!
Csók mindenkinek!!!!
2009. július 26., vasárnap
Vasárnap este
Vacsi, BBQ és egyebek
Nos, tegnap, azaz csütörtökön, megállás nélkül zuhogott az eső, úgyhogy sokmindent nem tudtunk csinálni. Este viszont elmentünk vacsorázni egy igazi, nagyon hangulatos brazil étterembe. Velünk jött egy házaspár és Jota is, Isa barátja. Kicsit mások itt az éttermek, mint nálunk Európában. Egy társaság egy vagy két fajta kaját kirendel magának, és azt eszik közösen. Előételnek Bolinho de bacalhau –t rendeltünk, amit a halfasirthoz tudnék hasonlítani, majd Escondidinho-t. Mintha krumplipüré lett volna, összekeverve darált hús szerűséggel, rajta sajt, és ez így megsütve. Rizzsel persze… J Nagyon ízlett, mert végre kicsit hazai íze volt.
A házaspár nagyon aranyos, egyik évben ők is fogadtak cserediákot, egy ausztrál csajt, aki 2 hét után már megértette, hogy mit mondanak is. Na ehhez már én is közelítek.
Ma délelőtt városba mentünk anyával és tesóval, mert Isa-nak venni kellett ezt-azt a kiutazáshoz. A boltok teljesen mások, de minden van. Az eladók marha rendesek.
Este pedig jött a churrasco, azaz a BBQ. A család azért rendezte, hogy megismerjek pár osztálytársat, a család barátait, és persze a fogadó családokat. Kezdjük az elején…egy Club-ban lett megrendezve, amit úgy tudnék leírni, hogy egy nagy placc, sok sátorral és fedett, de oldalt nyitott terasszal. A mi party-nk mellett esküvő és még valami volt. Na mármost, elméletileg 8-ra kellett odamenni, mi oda is értünk, de a vendégek szép lassan, brazilosan megkésve érkeztek, azaz 9 és fél 10 között. Legtöbben tudjátok, hogy milyen pontos vagyok, sőt, előtte ott vagyok már 5-10 perccel a biztonság kedvéért, na de már kezdem megszokni. Szép lassan megérkezett mindenki, végig puszilgattak, öleltek, én meg löktem portugálul a formai dolgokat, de kár volt, mert azt hitték, hogy tudok porutgálul és felbátorodva beszélni kezdtek hozzám. De aztán le lettek állítva. J
Következett a „megnyitó”. Apuka, anyuka, Isa és én szépen felálltunk sorba a ’Bem vinda Nóra Varga’ tábla alá és apa elkezdte mondani, hogy ki vagyok, milyen jó, hogy itt vagyok stb. Egyből tapsoltak. Naa, aztán jött az a rész, amikor meg kellett szólalnom portugálul. A jól betanult szövegemet gyorsan elmondtam, de valószínüleg jól, mert eléggé megtapsoltak. Aztán anyuka mondott pár szót, persze közben Isa fordított mellettem. Őt is elbúcsúztatták, aztán jöttek a közös képek. Egyszerűen nem hiszem el, de minden képen becsukom a szemem a vaku miatt, tehát ezért elnézést kérek. J A kaja marha jó volt, nagyon finom húsokkal, salival, és persze RIZZSEL! A nagymama, nagypapa volt a szakács, ők is nagyon aranyosak.
Aztán a jövendőbeli osztálytársakkal beszélgettem, persze angolul. Nem baj, nekik sem árt, mert elég rossz az angoljuk, mit nem mondjak.
Odamentem beszélgetni a 3. családhoz (apu, anyu tudjátok, akire azt hittük, hogy egyedülálló nő), na 3 gyereke is van, egy 16 éves csaj, aki osztálytársam lesz a következő félévben, és egy lány ikerpár, 15 évesek. Mindhárman beszélnek angolul, elég jól, ezért is bátorkodtam odamenni. A nő elvált, most van egy barátja, aranyos ő is, a fia kint tanul Kanadában.
Olyan éjfél körül szép lassan elment mindenki, egy páran fiatalok átmentünk egy pub-ba, de 2 ig maradtunk, mert mindenki fáradt volt. Én még nem igazán álltam át, estére nagyon elfáradok, hisz azaz 5 óra, az 5 óra. J
Jaj hát néztem a Forma-1 időmérő 10 percét, pont azt, amikor Massa-t (kinek a neve tésztát jelent) eltalálta az a valami…… Ja és a Palik-nak el fogom üzenni, hogy rosszul ejtik Barichello nevét, mert az nem ’bárikelló’, hanem ’bahikello’…hubensz bahikello… na csak vicceltem. J
Holnap este azt hiszem templom és vacsi a nagyszülőknél, de nem vagyok benne biztos.
Most az idő 2:42, éjjel, most jöttem rá, hogy most már minden egy nappal eltolódott, nem baj, úgyis értitek.
Jók legyetek!!!! Ja és örüljetek, hogy jó az idő otthon, mert itt NAGYON HIDEG VAN…soha nem gondoltam volna, hogy Brazíliában ilyen is van. Az újság is írta, hogy megdőlt a hidegrekord, LEMENT 0 FOK ALÁ A HŐMÉRSÉKLET! J Nagymama is mondta, hogy 15 éve nem volt ilyen hideg télen. Hehhh
Puszi mindenkinek!!!
Brazil ételek
Joao, Lúcia, Edna és Fernando
Azt mondják, ez a legjobb sör
Sára, ezt neked fényképeztem: banánfa a virágboltban- azaz bananeira
Szintén Dracena
Isa, anya és én az ajándékokkal
Clube
Azt hiszem, engem tapsolnak
Valamin nagyon nevetünk... :)
Család újra, Jota nélkül
Harmadik családom
Negyedik családom (gyerekek)
Felnőttek (legelől negyedik anyuka, hátul mellettem világos kabátban negyedik apuka)
Fiatalokkal
Fiatalok 2.
Fiatalok 3.
Nagypapa csinálja a kaját
Terülj, terülj asztalkám....
Életképek